New Years in Tokyo お正月は東京で！

My wife and I went to visit her family living in Tokyo for New Years. I was shocked. Tokyo was so quiet and empty, it was like we arrived in some other city. The trains were comfortable and always had seats for one thing. We went to Yomiuri Land on the 1st, and the park was pretty close to empty. I have to say, if you're looking for something to do during New Years next year, Tokyo is a lot more laid back. On the other hand, a lot of the smaller shops are closed... just like everywhere else. It was nice to get out of Kochi for a change of pace, but I'm glad to be back.

正月に妻と一緒に　 妻の実家、東京に行って、家族で正月を過ごした。東京は　静かで　空いていて、まるで他の町のようで　ビックリした。電車も空いていて、どこに行っても特に込んでいなかった。元日に、読売ランドという遊園地に行った時も、空いてて、たくさんの乗り物に乗れた。もし来年のお正月、時間があれば東京に行くことをおすすめする。もちろん小さい店はしまっていたが、それはどこでもそうだと思う。旅行に行ってリフレッシュできてよかったけど、やっぱり高知に帰ってきて嬉しい！

Matsuyama Bound!

お正月の大勢の人がもう帰った後で2日間に松山へ行った。そのタイミングはぼっちりでちょうど安い旅館も道後温泉も空いてきた。行くのは長くないけど、山を越えるとすぐ冷やくなったような気がした。日本では道後温泉が夏目漱石の坊ちゃんという小説で有名と聞いたが、私はジブリの千と千尋の神隠しというアニメをみて、そのなかに出る温泉は道後をもとにして描かれたと聞いて興味を持った。本物の道後温泉を見ると宮崎駿の作った温泉のインスピレーションをはっきり分かった。短い旅行でとてもよかった！

I went to Matsuyama for two days after the big New Years crowds had already left.  This turned out to be great timing, as both Dogo onsen and a nearby cheap Japanese inn weren't crowded at all.  It didn't take long to get to Ehime, but it felt as though the temperature dropped significantly as soon as we passed over the mountains.  In Japan Dogo onsen is mostly famous from Natsume Souseki's famous novel, Botchan, but as for me I found out about it upon hearing that the onsen that appears in Miyazaki Hayao's famous anime Spirited Away was based on Dogo.  Upon seeing the onsen for myself, Miyazaki's inspiration was pretty obvious.  Overall it was a really great, short trip.

添付のビデオは道後温泉の前に雪が降っている。

Culture Shock

I'm going home to VA for Christmas and New Years.  I haven't been home in a year and five months.  When I went home after studying in Tokyo for four months I had a major culture shock in the airport at Dallas, Texas.  I've never had a shocking culture shock in Japan.  I'm wondering if I will have much worse shock this time.  I'm looking forward to it anyway!

クリスマスとお正月の間にバージニアに帰ってくるつもり。一年と五ヶ月の間に帰ってない。東京で四ヶ月勉強した後で帰った時テキサスのダラス市の空港で始めてカルチャーショックを受けた。びっくりするショックは日本では受けたことない。今回帰る時もっとひどくてびっくりするショックを受けるかなと思っている。受けても楽しみにしている！