New Years in Tokyo お正月は東京で！

My wife and I went to visit her family living in Tokyo for New Years. I was shocked. Tokyo was so quiet and empty, it was like we arrived in some other city. The trains were comfortable and always had seats for one thing. We went to Yomiuri Land on the 1st, and the park was pretty close to empty. I have to say, if you're looking for something to do during New Years next year, Tokyo is a lot more laid back. On the other hand, a lot of the smaller shops are closed... just like everywhere else. It was nice to get out of Kochi for a change of pace, but I'm glad to be back.

正月に妻と一緒に　 妻の実家、東京に行って、家族で正月を過ごした。東京は　静かで　空いていて、まるで他の町のようで　ビックリした。電車も空いていて、どこに行っても特に込んでいなかった。元日に、読売ランドという遊園地に行った時も、空いてて、たくさんの乗り物に乗れた。もし来年のお正月、時間があれば東京に行くことをおすすめする。もちろん小さい店はしまっていたが、それはどこでもそうだと思う。旅行に行ってリフレッシュできてよかったけど、やっぱり高知に帰ってきて嬉しい！

Spring

I celebrated setsubun with my friend for the first time this year by throwing beans around and saying "Out with the demons, in with good luck!"  In America we have "Groundhog day" on Feb. 2nd where we watch a groundhog come out of its hole.  If it sees its shadow (because its a sunny day) it will go back into the hole and there will be another 6 weeks of winter.  If it doesn't see its shadow (because its cloudy) it will stay out and spring will come soon.  This year he didn't see his shadow.  I'm still waiting for spring though... I'm excited to enjoy spring this year, because last year I spent all of it working on the Tosaben Musical.

今年、初めて「福は内鬼は外」と言いながら豆撒きをして節分のお祝いをした。アメリカでは二月二日にグラウンドホッグデーという行事がある。グラウンドホッグというジリスの種類の一匹が穴から出る時を見るのだ。もしこのグラウンドホッグが自分自身の影を見たら（つまり天気のいい日だったら）穴に戻って冬がもう六週間続くと言われているが、もし影を見えなければ（つまり天気の悪い日だったら）穴からでたままでいて、春はすぐ来ると言われている。今年は影が見えなかったが、私はまだ春のいい天気を待っている。去年春の間はずっと土佐弁ミュージカルで春は楽しめなかった。今年は参加しないので、とても楽しみにをしている。

Thanksgiving

 Photo credit goes to: D Sharon Pruitt

My favorite Holiday in America is Thanksgiving.  It's a harvest and thanks-giving festival originally celebrating the Native Americans that helped the earliest European settlers in America.  We eat roast turkey, potatoes, stuffing, cranberry sauce, and various other traditional foods and we tell our family what we're thankful for.  It's a time to be appreciative of family, food, and the fruit of our labor.  It also happens in my favorite season when the air is cool and the leaves are colorful and change is afoot.  This year, I will celebrate with my friends here in Hidaka.

 一番好きなアメリカの祝日はサンクスギビングという。サンクスギビングとは元々アメリカの原住民にヨロパからきた人がもらった食べ物と手伝いの祝いする収穫感謝際。伝統的に七面鳥のロースやマーシュポテトやスターフィンやクランベリーなどの食べ物を食べて何に感謝しているか家族と話す。さては涼しい空気とキレイな紅葉がある季節が一番すき。今年日高村にいる友達とお祝いする予定です。