Virginia Spring

I went home to Virginia for vacation over the school's spring break.  My entire family got together for the first time in 13 years.  Even if only for a day it was nice to see everyone together.  We all live in different places, very far away from each other, but we share one thing in common.  We all really love Virginia.  While I was home the weather was idyllic, like paradise.  The flowers were blooming and the mountains were blue and green.  I relaxed like I never have before.  Springtime is good in Virginia.

学校の春休みの間にバージニア州に帰った。十三年ぶりに家族全員が集まった。一日間だけでも、皆集まるのがよかった。皆がとても離れている所に住んでいるし皆の趣味と興味が違うが、一つは一緒。皆はバージニア州が大好き。家にいた間天気が最高よかったし、花が咲いてたし、山の色が綺麗な青緑だったし、天国みたいだと思った。こじゃんとのんびりできた。バージニアの春がよかった。

Vacation in Virginia

I just got back from a wonderful two week vacation in Virginia.  I had a fantastic time playing games, eating food, and chatting with my family.  I also got to see three of my friends from home.  I had some things I've missed like home cooking, many sandwiches and cheeses, Mexican food, American style pizza, Hummus Tahini, and lots of good beer.  In the end I didn't have much culture shock after all!

素晴らしい二週間の休みをバージニア州で過ごした。家族と一緒にゲームをしたり、食事をしたり、お喋りをしたりすることはとても楽しかった。そして三人の友達も合えてよかった。ははの料理とサンドイッチとチーズとメキシコ料理とアメリカ風ピザとフムスタヒニと地ビールなどの懐かしいものをいただいた。結局大変なカルチャーショックはなかったのでよかった。

Comparison

Because I am from a rural area in Virginia and now live in a rural part of Japan, I often compare them in my mind.  So I thought I would share some differences.  In Japan most wide open spaces are used for rice (left picture) while in Virginia they're either used for hay (right picture), cattle, or left unused.  This makes the countryside look completely different as you can see.  One thing that is very similar are the mountains.  I recently borrowed two books from the library that show lots of hiking courses around the mountains in Kochi.  I'm planning to hike all 100 or so of them during the Summer!

よくバージニア州と高知県を比べている。気づいたことを紹介する。日本ではひろいところはたいてい米を育つために使われているけどバージニア州ではたいてい干し草とか牛の放牧などのために使われている。それでいなかの見た目が上の写真のとおりにだいぶ違う。一つの似ていることは両方は山が多い。最近図書館でハイキングコースがたくさん書いてある本を二冊借りた。すべてのコースをハイキングするつもりです。