My term as an ALT has come to an end. I
have a great mixture of emotions: appreciation for all of the things
I've learned, people I've met, and skills I've gained; hope for the
next ALT's success and the student's futures; relief from some of the
difficulties of the job; excitement for my future plans; happiness
that I could have this wonderful experience; and sadness that it is
over.
I will be returning to Hidaka at the
end of the year, but the close relationships with the students,
teachers, and other coworkers that I have developed over the past
five years will grow distant, and there are many who I won't see on a
regular basis anymore. For that I am sad, but also immensely grateful
for the opportunity to have made those relationships in the first
place. To have been placed in such a warm, friendly village where I
would make an exciting new life and new family is something I cannot
adequately express enough thanks for.
So many people tell me that they
regularly read my articles in this newsletter, others greet me on the
street or in the supermarket and thanks to all this, I feel a welcome
member of the community. I hope to continue to offer what I can to
the people of Hidaka when I return, albeit as a private instructor to
many fewer students than I have taught up until now. While my reach
may be shorter, I hope to teach much more effectively to those
students that do come and learn from me than I could in a large
classroom. I'm looking forward to it!
私はALTとしての仕事は終わりました。いろいろんな感情があふれています。それは、学んだこと・出会った人・取得した技術への感謝、次のALTの成功と生徒の皆さんの未来へ祈念、仕事での困難が終わる安心、将来の計画への期待、素晴らしい体験から得た幸せ、そしてその体験の終わることの悲しさ。
年末ごろ、また日高村に帰って来ますが、仲良くなった生徒・先生・同僚との関係は遠くなり、たくさんの人にはあまり会わなくなるでしょう。それは悲しいですが、この関係を作られたことは非常にうれしくて、感謝しています。こんなにあたたかい、親しみやすい村に来られて、楽しい生活と新しい家族ができて、ことばが足りないほど感謝します。
この広報に出る記事を読んでいただいたり、街中や買い物中に挨拶していただいたりする方々のおかげで、本当に村民の一人だという気持ちを強く感じています。日高村に帰ってきたら、奥さんと一緒に、また、日高村の皆さんのために英語教育をさせていただきたいと思っています。今までしてきた学校の中のALTの仕事とは違い、教える生徒たちはより少なくなると思いますが、その生徒たちには、もっと効果的に、インパクト強く教えられるでしょう。
今までありがとうございます。そして、これからもよろしくお願いします。
