I celebrated setsubun with my friend for the first time this year by throwing beans around and saying "Out with the demons, in with good luck!" In America we have "Groundhog day" on Feb. 2nd where we watch a groundhog come out of its hole. If it sees its shadow (because its a sunny day) it will go back into the hole and there will be another 6 weeks of winter. If it doesn't see its shadow (because its cloudy) it will stay out and spring will come soon. This year he didn't see his shadow. I'm still waiting for spring though... I'm excited to enjoy spring this year, because last year I spent all of it working on the Tosaben Musical.
今年、初めて「福は内鬼は外」と言いながら豆撒きをして節分のお祝いをした。アメリカでは二月二日にグラウンドホッグデーという行事がある。グラウンドホッグというジリスの種類の一匹が穴から出る時を見るのだ。もしこのグラウンドホッグが自分自身の影を見たら（つまり天気のいい日だったら）穴に戻って冬がもう六週間続くと言われているが、もし影を見えなければ（つまり天気の悪い日だったら）穴からでたままでいて、春はすぐ来ると言われている。今年は影が見えなかったが、私はまだ春のいい天気を待っている。去年春の間はずっと土佐弁ミュージカルで春は楽しめなかった。今年は参加しないので、とても楽しみにをしている。
