Snow 雪

Snow

I was able to see snow for the first time while in Kochi Prefecture. I was at Kamo Elementary School when it happened. At first, I thought it was tree pollen blowing in the wind instead of snow. But after a few seconds of bewilderment, I realized what it was. I was so excited, I ran outside! It was very beautiful, and not at all like how I expected it would be. For some reason, I was very surprised by its impermanence, despite the fact of being fully cognizant that it is essentially frozen water. I thought that if I picked up a handful of it, it would at least sit in my hand long enough for me to snap a photo of it—but no! It melted almost instantaneously. After I tried and failed, I felt like a 5 year old kid. This is what happens when you grow up in the San Francisco Bay Area, which has no real seasons or particularly extreme weather at all. It has always been on my to-do list of things I wanted to see before I got old, and I’m happy I got the opportunity to scratch it off my list while in Japan.

雪

私は高知県で生まれて初めて雪を見ることができました。ちょうど雪が降り始めたとき、私は加茂小学校にいました。最初は、花粉が舞っていると思いました。少しの間、何が降っているのかなと考えていました。そしてそれが雪だとやっと気付きました。とっっても興奮して、外へ飛び出しました！すごく綺麗でした。ただ思っていたのと実際に見るとでは全く違いました。雪は溶けるのが早くてびっくりしました。私は雪を手にとって写真を撮ろうとしましたが、溶けるのが早くて撮れませんでした。雪は一瞬で溶けていきます。何度も雪を手にとって写真を撮ろうとしましたが、その度に失敗しました。その様子はまるで５歳児の子供のようだなと思いました。サンフランシスコベイエリアには四季というものがありません。そこで育った私にとって、雪というのは馴染みのないものでした。雪を見るということは私の夢の一つでした。それを日本で見ることができて、とっても嬉しいです。翻訳；橋本　佳奈

Photo: https://mariposailusionada89.files.wordpress.com/2014/02/shutterstock_1561243341.jpg