The students from my English Conversation class took me on a driving trip around Kochi for the day. Since I have an interest in perusing old books written using historical kana orthography, we first went to a bookseller that specializes in old Japanese books. Afterward, we went to see the bronze statue of Sakamoto Ryoma in Katsurahama, also taking some time out to visit the nearby aquarium there. Next, we went to the Kochi Ryoma airport for lunch. After that, we went to the Noichi Zoo and saw a plethora of different animals. While on our way back home, we spotted a car flipped on its side in the middle of the street. We, along with other pedestrians, helped the passenger and driver out of the wreck, and flipped the car right-side up. Everyone was relieved that both driver and passenger were safe and unharmed. It was a hot and humid day and all of us were exhausted afterward, but it was a wonderful adventure. Thank you so much, English class!
英会話の生徒の皆さんが、私を、日帰りで、高知を巡るドライブに連れて行ってくれました。私は、歴史的仮名遣で書かれた古い本を繙く趣味があるので、古書を専門に扱っている本屋に最初に行きました。その後、桂浜へ坂本龍馬銅像を眺めに行きました。近くの水族館も訪ねる時間を取りました。次に、高知龍馬空港へ昼食に行きました。それから、野市動物公園へ行き、色んな動物をたくさん観ました。日高村に帰っている最中に、道の真ん中で横転している車を遭遇しました。私達は、他の通行人と、協力して壊れた車から運転手と同乗者を助け出し、車を正しい方向に戻しました。私達は、運転手と同乗者が無事で怪我もなかったので安心しました。その日はとても暑かったし、湿気もあったので、とても疲れました。けれど、楽しい一日となりました。英会話の生徒の皆さん、本当にありがとうございました！ 翻訳の改訂と修正；下元伸博
