The weather is warming up; sunny days are becoming the norm; flowers are blooming; more and more people are wearing white surgical masks; what does all this mean? Spring has finally come! And it couldn’t come at a more perfect time. Though the snow we had in winter was very pretty, it was much too cold. I much prefer this spring weather. It feels as if mornings where my floor isn’t ice cold, and my car windows aren’t covered in ice; middays where I can study at home without wearing three or more sweaters; nights where I can read books without having to be under a Kotatsu, have all finally returned to the village. I’m quite enthusiastic about the nice weather, but not about the accompanying return of my pollen allergies!
次第に気温が上がって来ています。晴れの日も増えています。花も咲きはじめました。マスクを付けている人が多くなっています。それはどういう意味でしょうか？やっと、春が来たんです！今は初春の最高のタイミングだと思います。冬に降った雪は綺麗でしたけれども、あまりに寒すぎました。私は、この春の天候がとても好みです。氷のように冷たい床の上ではなく、車窓が氷で覆われず、薄着で勉強する。そして炬燵の中で縮こまることなく読書に集中していると冬が本当に終わったんだなあと、今、私は感じています。だから、天気がいいと意気込みややる気が出てきます。でも、花粉症はいやです！ 翻訳の改訂と修正；島村和久
